구글 더 나은 번역기 보다 정확한 영어 번역기 사용법

2014.08.11 15:57




정확한 영어 번역기, 구글 더 나은 번역기에 대하여 : 몇 년 전만 해도 제가 외국사이트에서 쇼핑하고, 자료를 찾게 될 줄은 생각도 못했습니다. 이런 일은 그저 English를 할 줄 아는 사람의 이야기로 저 같이 1개국어만 하는 평민에게는 딴 세상과 같습니다.

그런데 세상이 좋아졌지요. 제가 북미 사이트에서 직구를 하고, 자료를 얻습니다.

구글 영어 번역기

모두다 구글 덕으로

비록 어떤 때는 형편없는 결과를 보여주지만, 이만큼만 해줘도 감사할 뿐입니다. 그리고 더 긍정적인 건 많은 사람이 이용하면 할수록 좋아진다는 사실이죠. 또한, 구글 더 나은 번역기와 같은 도구를 이용하면 이러한 문제점도 보완할 수 있습니다.






구글 더 나은 번역기만큼 정확한 영어 번역기 활용법

구글 더 나은 번역기는 중간에 일본어를 거치는 방법으로 영어 → 한국어보다 정확한 영어 번역기로 알려졌습니다. 이는 번역한 문서가 많으면 많을수록 좋은 구글의 엔진을 생각하면 당연한 결과라고 할 수 있습니다.

그래서 일부에선, 성진국의 위력이라고도 합니다.
그럼 비교해볼까요?

구글 번역기 영어 → 한국어 결과

English → Korean

코리아 타임즈 기사 일부입니다.

구글 번역기 영어 → 일본어 → 한국어 결과

English → Japanese → Korean

다음은 중간에 일본어를 거쳐보겠습니다.
어때요? 나아졌나요?

눈에 띄게는 아니지만, 확실히 전 문장보단 부드러워졌습니다.

구글 번역기 영어 → 러시아 → 한국어 결과

English → Russian → Korean

마지막으로 러시아어를 거쳐보겠습니다.
문장에 따라 다르지만, 수십 개의 문장을 적용해본 결과 러시아어 > 일본어 순입니다.


비교해 보세요.
마지막 결과(중간에 러시아어)가 가장 부드럽고, 상황에 맞습니다.


그리고 한가지 팁을 더하면, 이렇게 번역된 문장 중에 의미가 맞지 않은 구문을 선택하고, 개선된 단어를 적용하면 훨씬 좋은 결과를 만들 수 있습니다.






일본어를 한번 거치는 구글 더 나은 번역기 안내

중간에 일본어와 러시아어를 거치면 기존의 방식보다 훨씬 정확하게 사용할 수 있음을 알았습니다. 그런데 귀찮습니다. 그래서 만들어 놓은 게 이 서비스로 현재 긴 문장은 안 되고, 짧은 문장만 사용할 수 있습니다.


함께 보면 피가 되고 살이 되는 글 목록
· 무료 한영, 영한, 영영 서비스 보기
· google translate VS naver translate
· bing translate
· 자신의 영문주소 알아보기
· 빠른 영문이름 표기법 배우기
· 다양한 영어 사이트 보기
· 추천 영어 사전


· 접속하기


위 GIF에서 볼 수 있듯이 중간에 자동으로 일본어로 변환하여 한국어로 변환합니다.
현재 긴 문장은 되지 않습니다.


다음은 구글 더 나은 번역기에서 말하는 활용 팁입니다.

첫째, 주어를 생략하지 않고, 고유 명사는 다른 문자로 치환해줍니다.
둘째, 문장을 명확하게 구분하고, 문장기호를 바르게 사용합니다.
셋째, 맞춤법에 유의합니다.

Webchobo 무료번역기
, , , , , ,